Ga naar de inhoud

04/06

Het Grote Dierenbos

Luister naar het verhaal

Prijsvraag

Welk dier zie je niet in het dierenbos?

a) Marmot

b) Vos

c) Fazant

d) Schaap

Let op: Deze vragen vul je pas aan het einde van de route in. Onthoud je antwoord goed en maak kans op een prijs!

Lees het verhaal in jouw taal: Nederlands, Engels, Pools of Oekraïens.

Read the story in your language: Dutch, English, Polish or Ukrainian.

Nederlands

Het Grote Dierenbos


Ze rijden het spro
okjesbos uit en Tommie vraagt: ‘Waar gaan we nu naartoe?’

‘Op naar het Grote Dierenbos!’ roept Deftige Das. ‘Die kant op, richting Duitsland.’

Kees Kabouter protesteert: ‘Dat is harstikke ver weg, Deftige Das!’

‘Wie zit er nu te zeuren, als ik vragen mag?’

‘Weet je wat,’ zegt Tommie, ‘we gaan gewoon vliegen.’

En hij drukt op een knop, haalt een hendel over en de auto stijgt langzaam op. Hoger en hoger en niet veel later vliegen ze zelfs boven de wolken. Iedereen begint te juichen en Rinus Rendier roept: ‘Ik heb nog nooit gevlogen. Hoera!’

Na een half uurtje zijn ze al boven Duitsland en Deftige Das zegt: ‘Ja, daar beneden, ik zie zowaar het Grote Dierenbos.’

‘Fasten your seatbelts,’ roept Tommie, ‘we gaan landen.’

Met een zachte plof zet Tommie het autootje neer op een open plek midden in het bos. ‘Hoera!’ zegt Tommie, ‘hier ligt ook…’

En alle knuffels antwoorden in koor: ‘….snééééuw!’

Van alle kanten komen dieren nieuwsgierig aanrennen en aanvliegen: herten, uilen, dassen, roodborstjes, wolven, konijnen, vossen en nog veel en veel meer.

Tommie en zijn knuffels stappen uit en Rinus Rendier vraagt: ‘Wonen hier ook beren?’

Alle dieren knikken en de uil zegt: ‘Ja, Benno Beer woont hier ook. We zullen hem wel even roepen.’

Liefkleinbeertje springt op en zegt: ‘Misschien is dat mijn mama wel’

Alle dieren roepen in koor: ‘Bèèènóóó!’

Vanuit de struiken klinkt gegrom en gebrom en een grote brúine beer stapt tevoorschijn. ‘Hadden jullie mij geroepen?’

Heel even is het stil en maar begint Liefkleinbeertje zachtjes te snikken. ‘Dit is een brúinebeer.’

Benno Beer knikt en zegt vriendelijk: ‘We zijn wel familie hoor. Maar jij bent een ijsbeertje.Jouw mama en papa zijn wit net zoals jij.’

‘Waar wonen die dan?’ vraagt Liefkleinbeertje met een zielig stemmetje.

‘Op de Noordpool.’

‘Zie je wel,’ roept Rinus Rendier, ‘heb ik het niet gezegd. We moeten naar de Noordpool.’

‘Fasten your seatbelts,’ roept Tommie, ‘we gaan weer vliegen!’

English

The Great Animal Forest

They drive out of the fairy tale forest and Tommie asks, “Where are we going now?”

“To the Great Animal Forest!” calls Posh Badger. “That way, towards Germany.”

Kees Gnome protests: “That’s really far away, Posh Badger!”

“Who’s complaining, if I may ask?”

“You know what,” says Tommie, “let’s just fly.”

And he presses a button, pulls a lever, and the car slowly rises. Higher and higher, and not much later they are even flying above the clouds.  Everyone starts  cheering and Rinus Reindeer shouts: “I’ve never flown before. Hurray!”

After half an hour they are already above Germany and Posh Badger says: “Yes, down there, I can actually see the Great Animal Forest.”

“Fasten your seatbelts,” Tommie shouts, “we’re going to land.”

With a soft thud, Tommie sets the car down in a clearing in the middle of the forest. “Hooray!” says Tommie, “here there is also…”

And all the stuffed animals answer in unison: “…snow!”

Animals come running and flying in from all sides, curious to see what’s going on: deer, owls, badgers, robins, wolves, rabbits, foxes, and many, many more.

Tommie and his stuffed animals get out and Rinus Reindeer asks: “Do bears live here too?”

All the animals nod and the owl says: “Yes, Benno Bear lives here too. We’ll call him over.”

Sweet little bear jumps up and says: “Maybe that’s my mommy.”

All the animals call out in unison: “Benno!”

There is a growl and a grumble from the bushes and a big brown bear emerges. “Did you call me?”

There is a moment of silence and then Sweet Little Bear begins to sob softly. “This is a brown bear.”

Benno Bear nods and says kindly, “We are family, you know. But you are a polar bear. Your mommy and daddy are white, just like you.”

“Where do they live?” asks Little Bear in a sad voice.

“At the North Pole.”

“See,” exclaims Rinus Reindeer, “didn’t I tell you? We have to go to the North Pole.”

“Fasten your seatbelts,” shouts Tommie, “we’re flying again!”

Polski

Wielki Las Zwierząt

Wyjeżdżają z bajkowego lasu i Tommie pyta: „Dokąd teraz jedziemy?”.

„Do Wielkiego Lasu Zwierząt!” woła Szlachetny Borsuk. „W tę stronę, w kierunku Niemiec”.

Kees Krasnoludek protestuje: „To bardzo daleko, Szlachetny Borsuk!”

„Kto tu narzeka, jeśli mogę zapytać?”

„Wiesz co”, mówi Tommie, „po prostu polecimy”.

Naciska przycisk, przesuwa dźwignię i samochód powoli unosi się w górę. Coraz wyżej i wyżej, a niedługo potem lecą już nawet ponad chmurami.  Wszyscy zaczynają  wiwatować, a Rinus Renifer woła: „Nigdy jeszcze nie latałem. Hurra!”

Po pół godzinie są już nad Niemcami, a Elegancki Borsuk mówi: „Tak, tam na dole, widzęWielki Las Zwierząt”.

„Zapnijcie pasy” – woła Tommie – „lądujemy”.

Z delikatnym pluskiem Tommie ląduje samochodzikiem na polanie w środku lasu. „Hurra!” – mówi Tommie – „tutaj też jest…”.

A wszystkie pluszaki odpowiadają chórem: „… śnieg!”.

Z każdej strony podbiegają i przylatują zaciekawione zwierzęta: jelenie, sowy, borsuki, rudziki, wilki, króliki, lisy i wiele, wiele innych.

Tommie i jego pluszaki wysiadają, a Rinus Renifer pyta: „Czy mieszkają tu teżniedźwiedzie?”.

Wszystkie zwierzęta kiwają głowami, a sowa mówi: „Tak, mieszka tu też Benno Niedźwiedź. Zawołamy go”.

Mały miś podskakuje i mówi: „Może to moja mama”.

Wszystkie zwierzęta wołają chórem: „Bèèènóóó!”.

Z krzaków dochodzi pomruk i burczenie, a z nich wyłania się wielki brązowy niedźwiedź. „Wzywaliście mnie?”.

Przez chwilę panuje cisza, a potem Mały Miś zaczyna cicho szlochać. „To jest brązowyniedźwiedź”.

Benno Niedźwiedź kiwa głową i mówi przyjaźnie: „Jesteśmy rodziną. Ale ty jesteś małymniedźwiadkiem polarnym. Twoja mama i tata są biali, tak jak ty”.

„Gdzie oni mieszkają?” – pyta Mały Miś smutnym głosikiem.

„Na biegunie północnym”.

„Widzisz”, woła  Rinus Renifer, „nie mówiłem? Musimy lecieć na biegun północny”.

„Zapnijcie pasy”, woła Tommie, „znów lecimy!”

Українська

Великий ліс тварин

Вони виїжджають з казкового лісу, і Томмі запитує: «Куди ми тепер їдемо?»

«До Великого лісу тварин!» — вигукує Вишуканий Борсук. «У той бік, у напрямкуНімеччини».

Кес Гном протестує: «Це дуже далеко, Вишуканий Борсук!»

«Хто тут скаржиться, якщо можна запитати?»

«Знаєте що, — каже Томмі, — ми просто полетимо».

І він натискає на кнопку, перемикає важіль, і машина повільно піднімається вгору. Вищеі вище, і незабаром вони навіть літають над хмарами.  Всі починають  радіти, а РінусРендір вигукує: «Я ще ніколи не літав. Ура!»

Через півгодини вони вже над Німеччиною, і Дефітге Дас каже: «Так, там, внизу, я бачуВеликий Ліс Тварин».

«Пристебніть ремені», — кричить Томмі, — «ми приземляємося».

З легким плюском Томмі ставить машинку на галявину посеред лісу. «Ура!» — кажеТоммі, — «тут також лежить…»

І всі іграшки хором відповідають: «… сніг!»

З усіх боків збігаються і злітаються цікаві тварини: олені, сови, борсуки, рудогруді, вовки, кролики, лисиці і багато-багато інших.

Томмі та його іграшки виходять з машинки, і олень Рінус запитує: «Тут також живутьведмеді?»

Всі тварини кивають, а сова каже: «Так, ведмідь Бенно також живе тут. Ми покличемойого».

Милий маленький ведмедик підскакує і каже: «Можливо, це моя мама».

Всі тварини хором кричать: «Бенно!»

З кущів лунає бурчання і гудіння, і звідти виходить великий бурий ведмідь. «Ви менекликали?»

На мить запала тиша, і маленький ведмедик почав тихо схлипувати. «Це бурий ведмідь».

Ведмідь Бенно киває і лагідно каже: «Ми ж родичі. Але ти — білий ведмедик. Твої мамаі тато такі ж білі, як і ти».

«А де вони живуть?» — питає Маленький Ведмедик жалісним голоском.

«На Північному полюсі».

«Бачиш, — вигукує  Рінус Рендір, — я ж казав. Ми маємо летіти на Північний полюс».

«Пристебніть ремені, — вигукує Томмі, — ми знову летимо!»

🗺️

Routekaart De Magische Winterwandeling

Routekaart Magische Winterwandeling

De Stichting Kerststad Events organiseert De Magische Winterwandeling in Helmond. Samen met vrijwilligers, partners en sponsoren wordt een sfeervolle winterbeleving voor jong en oud tot leven gebracht.

Contact

  • info@kerststadhelmond.nl
  • 5709 PL Helmond

Onze Socials

  • Instagram
  • Facebook
  • TikTok

© 2025 Stichting Kerststad Events | Alle rechten voorbehouden